Torment: Tides of Numenera doczeka się polskiego dubbingu! [WIDEO]

Najlepszy rolplej 2017 znalazł sobie rodzinę zastępczą. (badum-tss)

Skoro poznaliśmy datę premiery oraz zawartość wydania pudełkowego, najwyższa pora pochylić się nad lokalizacją nowego Tormenta. Trzeba zresztą przyznać że Techland, dotychczas wzbraniający się przed demonstrowaniem próbek polskiej wersji językowej, tym razem podszedł do tematu z otwartą przyłbicą.

W rolę narratora wcieli się niezastąpiony Piotr Fronczewski. Postać Matkiny przemówi głosem jego koleżanki z „Rodziny zastępczej”, Aleksandry Szwed, rodzimym Aligernem będzie natomiast Andrzej Blumenfeld.

Gra, wydawana przez rodzimy Techland Publishing, zadebiutuje już 28 lutego. Coś niecoś na jej temat znajdziecie w aktualnym wydaniu CD-Action (01/2017).

Czytaj dalej

26 odpowiedzi do “Torment: Tides of Numenera doczeka się polskiego dubbingu! [WIDEO]”

newsbot 20 grudnia 2016 o 12:20

W roli głównej: pan widoczny na zdjęciu.
wielki0fan0gier 20 grudnia 2016 o 12:55

Żeby tylko gra była dobra, to będzie jak za starych, dobrych czasów.
rumbur 20 grudnia 2016 o 13:06

Ta dziewczyna mnie nie przekonuje. Jakoś jej wykonanie trąci sztucznością. Zwłaszcza jest to widoczne po tym tym jak mówiona jest oryginalna kwestia po angielsku i po czym ona daje swoje. Ale Fronczewski to klasa sama w sobie. Można się tylko cieszyć.
Robertsup 20 grudnia 2016 o 13:14

i tak trzeba czekac na goty zeby za dlc nie bulic a watpie zeby ich nie bylo
Moooras 20 grudnia 2016 o 13:43

To teraz tylko zebrać drużynę i ruszamy w podróż!
seba 20 grudnia 2016 o 13:53

Jak dla mnie brzmi swietnie, nie skladam preorderow ale tutaj zrobilem wyjatek 🙂
TomcioM 20 grudnia 2016 o 14:01

Szwedówna albo profesjonalny dubbing. Zdecydujcie się.
_SetH_ 20 grudnia 2016 o 14:45

@rumbur Oryginał brzmi równie sztucznie, więc można powiedzieć, że odwzorowane dobrze 😉
Jano900 20 grudnia 2016 o 14:57

Nawet nie włączam filmu bo wiadomo, że będzie źle. Da się wyłączyć, czy trzeba mieszać w plikach?
Tesu 20 grudnia 2016 o 15:01

Nie jest zle. Moze nawet kupie polskie wydanie.
Conic 20 grudnia 2016 o 15:30

Dla Pana Fronczewskiego tylko, zagram w wersję dubbingową.
cali 20 grudnia 2016 o 16:07

Wydanie pudełkowe pełna wersja polska, steam tylko angielski. Do wyboru, jak robią dubbing raczej bez angielskiego, po polsku kiedyś było taniej niż oryginalna wersja międzynarodowa.
PingwineK8K 20 grudnia 2016 o 16:12

@cali Pudełkowa wersja wyposażona będzie w klucz do aktywacji na Steamie.
Darku22 20 grudnia 2016 o 16:26

@Jano900 Jesteś świetnym przykładem typowego internauty, nawet nie oglądnąłeś ale opinie wyrobioną już masz, zapewne Twoim mottem życiowym jest „nie wiem, więc się wypowiem”
Jano900 20 grudnia 2016 o 17:00

@Darku22 klimat, polski dubbing, wybierz jedno. Rozumiem, że komuś podoba się polski dubbing, bo gusta są różne, ale dla mnie to zawsze błąd. Szczególnie, jeśli jest wciskany na siłę (patrzę na EA).
Darku22 20 grudnia 2016 o 17:30

@Jano900, Nie można wrzucać wszystkiego do jednego worka. To tak jakbyś mówił, że wszyscy co są bogaci to na pewno złodzieje, nie patrz stereotypami wiele polskich dubbingów, było lepszych od oryginałów tak w grach jak i bajkach. Pamiętam nawet jak w DA:O anglojęzyczny aktor, który podkładał głos pod Alistera, przyznał, że bardziej przemawia do niego polski aktor, bo głos jest wręcz wyjęty z ust postaci. Natomiast Mass Effect 2, z polskim dubbigniem wygrał jako najlepszy duubing ze wszystkich dostępnych.
Silvaren 20 grudnia 2016 o 17:54

@Robertsup|Nie będzie DLC, bo nie da się nic wcisnąć do tak skonstruowanej, nieliniowej historii. Twórcy z InXile mówili o tym parę razy w wywiadach.
pevu 20 grudnia 2016 o 19:05

Widać, a przede wszystkim słychać w tych fragmentach, że prace lokalizacyjne trzymają wysoki poziom. I jeśli taka będzie całość – świetna sprawa. @Jano900, proszę, pomieszaj w plikach i włącz myślenie:) Skoro tak bardzo mierzi Cię język polski – zapomnij, nie oglądaj, nie słuchaj. Masz w ostatecznośi przecież steama, a tam tę jedyną poprawną wersję językową.
Dantes 20 grudnia 2016 o 20:42

Słuchając Piotra Fronczewskiego przypomniała mi się świetna polonizacja Wrót Baldura zapewne będzie na wysokim poziomie, Ola Szwed miło zaskoczyła swoim zamiłowaniem do fantastyki 🙂 na koniec mam nieodparte wrażenie że Techland dzięki polonizacji Torment: Tides of Numenera odzyskać przychylność u graczy.
SerwusX 20 grudnia 2016 o 20:58

Tak!
Ziemas 20 grudnia 2016 o 22:42

owacje an stojąco dla Techlandu za ten ruch. Mnie kupili już samą polonizacją i grę kupuje w dniu premiery!
xcver 21 grudnia 2016 o 03:22

Czy polonizacją w ogóle zajmuje się techland? Z tego co pamiętam, to o polskiej wersji mówili już na Kickstarterze, więc to chyba ich broszka. Niemniej jednak|Przed wyruszeniem w drogę należy zebrać drużynę!
Jano900 21 grudnia 2016 o 10:55

@Darku22 owszem, w bajkach polski dubbing to zawsze majstersztyk. Ale wielu wydawców zapomina, że gry to nie bajki. Dubbing jest arcydziełem oczywiście w Wiedźminie, i całkiem klimatyczny w Company of Heroes 2. Akurat przytoczony przez Ciebie Mass Effect 2 z polskim dubbingiem to (według mnie) porażka, i jeśli angielski jest gorszy, to nawet sobie go nie wyobrażam.
Chackster 21 grudnia 2016 o 11:41

akiedyoblężeniesmoczejwłóczni ? 🙁
tupolew519 21 grudnia 2016 o 21:57

fajnie. 🙂
Robertsup 22 grudnia 2016 o 08:08

@Silvaren|nie bylbym taki pewien dlc na podciagniecie doswiadczenia/dodatkowy sprzet mozna wrzucic do innego wymiaru/planu cos jak modron cube i po klopocie