14.03.2013
25
To The Moon: Spolszczenie do niezwykłego indyka
To The Moon to niezwykła gra niezależna opowiadająca wzruszającą historię o miłości i spełnianiu marzeń. Trudno opisać ją słowami — trzeba w nią zagrać. Co prawda na rynku znajduje się polskie wydanie firmowane przez Techland, ale część graczy kupiła grę wcześniej, korzystając z innych form dystrybucji. Teraz i oni mogą grać po polsku — na oficjalnej stronie twórców tej produkcji pojawiło się jej spolszczenie!
Za rodzimą wersję To The Moon odpowiedzialny jest jeden z fanów, a przy okazji czytelnik CD-Action — Kyo. Spolszczenie jego autorstwa dostępne jest na oficjalnej stronie studia Freebird Games (TUTAJ). Stamtąd można też pobrać zlokalizowane demo.
Spolonizowana edycja pojawić się powinna wkrótce także na Steamie. Z kolei osoby posiadające grę z GOG-a lub Uplay muszą pobrać spolszczenie z TEGO miejsca.
Czytaj dalej
![Star Wars: Battlefront – DICE nie stworzy kolejnej części [PLOTKA]](https://staging.cdaction.pl/wp-content/uploads/2025/03/db788177-1af8-4d7b-96e2-244cdc985520.jpeg)
![Humankind: Do sieci trafiło demo udanej strategii [WIDEO]](https://staging.cdaction.pl/wp-content/uploads/2025/03/88fb7224-136d-4397-9f70-2e230ef4a066.jpeg)
25 odpowiedzi do “To The Moon: Spolszczenie do niezwykłego indyka”
Dodaj komentarz
Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.
Troche dziwny ten news o spolszczeniu skoro na polskim rynku znajduje się prefesjonalnie przetłumaczona przez Techland gra.
Yup, To the Moon z serii Dobra Gra Techlandu została spolonizowana.
@down dokładnie. Szacun że mu się chciała ale troche to spóźnione.
Techland wydał gre spolszczoną 😛
Przeczytajcie sobie temat o spolszczeniu gry na forum Freebird. Wszyscy zgodnie uważają, że jest po prostu słabe. Można znaleźć nawet gameplay i samodzielnie ocenić poesjonalizm spolszczenia. No i tak jak mówi Prometheus, oficjalnie spolszczona jest tylko wersja z Dobrej Gry od Techlandu, a we wszystkie inne wydania legalnie po polsku zagrać się nie da.
Och, gdzie jest edycja?!|Oczywiście miałem na myśli coś innego:|Przeczytajcie sobie temat o spolszczeniu gry na forum Freebird. Wszyscy zgodnie uważają, że TO OD TECHLANDU jest po prostu słabe.
Czym jest „indyk”?
Raz, zacząłem tłumaczyć, zanim grę wydał Techland. Dwa, nie przerwałem mimo wszystko, oceniwszy jakość ich dzieła – nie zamierzam się tu wywyższać, nie jestem profesjonalnym tłumaczem, sami możecie sobie porównać obie wersje. Trzy, jak zauważył Prometheus, niektórzy zaopatrzyli się w grę, korzystając z innych źródeł. Cztery, całkiem nieźle się przy tym bawiłem, więc tak czy siak – nie żałuję. ;]
@bartek131333 niezależny to po angielsku indepent. W angielskim od tego słowa utworzyło się indie, a od słowa indie jest słowo indyk, które oznacza grę niezależną 😉
@SeriousBoy Dziękuję 🙂
„trzeba w nią zagrać” i wybulić 10 dolców? |Sorry, wolę po raz 3 zagrać w Beneath a Steel Sky, które można dostać za darmo. Zabawne że wystarczy smutna muzyczka w trailerze i ludzie już uznają grę za „arcydzieło”.
zero1zero3, możesz zagrać w godzinne demo dostępne na stronie twórców i samemu się przekonać czemu ludzie tak ten tytuł doceniają. Nie odda to oczywiście głębi całej gry, ale nikt nie każe Ci od razu za to wybulić 10$ (zresztą gra była kilka miesięcy temu do wyrwania za nieco ponad 4€ wraz z paroma innymi tytułami w bundlu, a wersja cyfrowa od Techlandu jest za 17zł choćby na gram). Poza tym możesz wierzyć na słowo – to JEST arcydzieło.
zero1zero3 – najpierw zagraj albo obejrzyj na yt przejście gry (np. Roja) i potem się wypowiadaj. To nie przez „smutną muzyczkę w trailerze” ludzie zachwycają się tą grą. Fabuła w połączeniu ze świetnie dobraną muzyką, genialne połączenie humoru i smutku – to są zalety tej gry. I to, że grafika ani trochę nie przeszkadza w przeżywaniu historii.
Dziwna ta Polska jest. To The Moon jest u nas wydawany jako gra pudełkowa przez Techland na CD (żenada), a gra jest na steam po angielsku. A tera będzie po polsku na steam, natomiast tłumaczenie robi nie Techland a Kyo z CDA.Czemu Techland nie udostępni na steam j. polskiego?
@Xavion Polecać komuś oglądanie let’s playa… Roja, na dodatek z gry którą warto poznać samemu. Co z wami? o_O
@Xavion, Angrenbor|Oglądałem jeden gameplay i na prawdę nie wiem co ludzie widzą w tej fabule. IMO była dosyć przeciętna, nie licząc może motywu z zaszczepianiem wspomnień, który kojarzy mi się z jednym z opowiadań Dicka. |Muzyka, owszem, może się podobać ale jak dla mnie trochę zbyt monotonna. |Zresztą, dajcie spokój. Gra zrobiona w RPG Makerze i ktoś chce za to hajs? To już lepiej by było gdyby ktoś rozwinął z Beautiful Escape, to przynajmniej było oryginalne.
@Zachajew: Techland sam sobie przetłumaczył, widać lubią mieć monopol. Kan (twórca gry) sam nie miał pojęcia o istnieniu polskiej wersji. @zero1zero3: na forum Steama Kan (tam jako Reives) pisał, że jeśli komuś nie spodoba się gra, zwróci mu pieniądze bez zadawania żadnych pytań. Teraz chyba nie masz już powodu, by nie spróbować, co?
@Abyss – Rojo w tym materiale ukazał się z całkiem innej strony i naprawdę przyjemnie się to ogląda, wg mnie wcale nie psuje klimatu, ale to już sprawa każdego z osobna. |@zero1 – zależy co kogo rusza, mnie ta gra po prostu wzruszyła. Muzyka jest świetna, a grafika mi nie przeszkadzała. Kwestia gustu.
@Xavion Nabijam się z tych materiałów głównie dlatego, że płakanie pod publiczkę = szczyt jutubowej prostytucji emocjonalnej.
Dobra robota! przydało by się jeszcze spolszczenie Lone Survivor :>
najciekawsze jest to , że fanowskie spolszczenia , czasem są lepsze od tych którymi się mierzą największe firmy
Wiecie gdzie można by kupić tę grę w wersji pudełkowej?
nie chće oszukiwać , ale po wpisaniu w google pojawiło się :|http:sklep.gry-online.pl/KartaProduktu.aspx?id=5149
@Xavion Sorry, ale „humor” to element To The Moon, który mnie najbardziej odrzucał. Humor w tej grze jest żałosny i jego obecność psuje całość odbioru, bo to niejako humor a la zachowanie ludzi w grach online. Może kogoś to śmieszyć, ale… Sama gra mnie trochę rozczarowała. Po tym wszystkim, co ludzie o niej wypisywali, rzeczywiście myślałem, że to nie wiadomo co. To chyba jest tak, że „wypada” mówić, że jest „świetna”. Tak naprawdę ratowały ją ostatnie sekundy wywracające grę do góry nogami.
@JerichoHorn – bo może grałeś ze spolszczeniem od Techlandu, które jest kiepskie, gubi sens oryginału, psuje humor w grze etc.? Lepsze jest właśnie to fanowskie z tego newsa do pobrania legalnie tutaj – http:freebirdgames.com/forum/index.php?topic=4836.0