24.09.2013
20
Higurashi: When They Cry – Sukces w programie Greenlight i nowe tłumaczenie
Pierwsze tłumaczenie Higurashi: When They Cry na język angielski spotkało się z dość chłodnym przyjęciem - sami autorzy tłumaczenia przyznają, że "nie było ono tak dobre, jak mogłoby być". Teraz gra dostała zielone światło w systemie Greenlight, a wydawca, MangaGamer, zapowiada, że może zabrać się do tłumaczenia od nowa.
John Pickett, tłumacz odpowiedzialny za anglojęzyczną wersję Higurashi: When They Cry, przyznał, że jest świadomy jej niskiego poziomu. Niemniej jednak oświadczył, że w związku z zielonym światłem, jakie gra dostała w programie Greenlight, możliwe jest jej ponowne przełożenie na język królów:
Wydanie gry na Steamie pozwala nam rozważyć aktualizację tłumaczenia. W tej chwili zastanawiamy się nad tym i sprawdzamy w harmonogramie, czy taka wielka rewizja jest wykonalna, ale jest to coś, co bardzo chcielibyśmy zrobić, zanim zdecydujemy się sprzedawać grę.
To się nazywa poważne traktowanie graczy. Pozostaje tylko przyklasnąć i czekać na efekty.
Czytaj dalej
![Star Wars: Battlefront – DICE nie stworzy kolejnej części [PLOTKA]](https://staging.cdaction.pl/wp-content/uploads/2025/03/db788177-1af8-4d7b-96e2-244cdc985520.jpeg)
![Humankind: Do sieci trafiło demo udanej strategii [WIDEO]](https://staging.cdaction.pl/wp-content/uploads/2025/03/88fb7224-136d-4397-9f70-2e230ef4a066.jpeg)
20 odpowiedzi do “Higurashi: When They Cry – Sukces w programie Greenlight i nowe tłumaczenie”
Dodaj komentarz
Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.
Tego się nie spodziewałem że gra dostanie się do Greenlight, ale co z tego, skoro z niego dodają gry na stema bardzo powoli a jest ich już cała masa, to ta gra może za rok się dostanie jeśli w ogóle.
Co ?! Gdzie mam rzucać pieniędzmi ?! W KTÓRĄ STRONĘ !
to czy się pojawi zalerzy wyłacznie od autorów 🙂 Czasem lepiej poczekac i wydac kompletne dzieło niż jakiegoś bubla… przez limity czasowe najczesciej tracą gracze.
spikain, mozesz spokojnie dopisac, lub zmienic tytul na „When the Cicadas Cry”. Chociaz pewnie gra bedzie wypuszczona pod szyldem Higurashi, pewnie to jest bardziej znane w hameryce. Ale anime za czasow gowniarza ogladalem i bylo calkiem przyjemne (:> )
Mieć tylko nadzieję, że Higurashi zapoczątkuje trend publikowania różnych VN na Steamie.
Hirugashi…na Steam? Czyżby to był początek czegoś zupełnie nowego?
Nawet nie chcę tego widzieć, ani anime. Do widzenia.
Biorę to
O kurde. Moje ulubione Higurashi ? Na pewno kupię ;]
Higurashi? Mi się wydaje czy ta „gra” już od roku była na green lightcie? Wolałbym żeby dali z Umineko bo utknąłem w 6 rozdziale xd. Swoją drogą dobra informacja, VN’y zawsze jest ciężko nabyć.
Błeh, po pierwszym rozdziale to było jedno z najgorszych anime jakie miałem okazję oglądać.
To ktoś w ogóle o tym słyszał? Ja pierwszy raz o czymś takim słyszę i nie wynika z tego co to jest.
Epicko! Niech mi dadzą Umineko – przeszedłem je już dawno ale cholera, mam mega kaca moralnego że nie mogłem za nie zapłacić 😀
Epicko! Niech mi dadzą Umineko – przeszedłem je ale cholera, mam mega kaca moralnego że nie mogłem za nie zapłacić 😀
@Moooras Praktycznie każdy kto się kręci wokół Visual Novels zna Higurashi. 😛 Ja obejrzałem anime na jego podstawie ale przeczytałem całe VN Umineko, więc tutaj tez chętnie bym się zainteresował. Kopie w mentalne krocze jak mało co.
moje ulubione anime na steam Oo 🙂
Och, no wreszcie coś się ruszyło! Czekam, bo to będzie chyba pierwsza tego typu gra, którą jestem szczerze zainteresowany. A to za sprawą świetnego anime – pierwszego anime, które sprawiło, że podczas oglądania przechodziły mnie autentyczne dreszcze. :] Co prawda nie obraziłbym się Umineko (bo w anime wątki ponoć nie były dobrane szczególnie szczęśliwie), ale co tam. Gdyby tylko jeszcze wymienili rysunki na jakieś bardziej dopracowane…
Mam nadzieję, że tym razem będzie licencja na muzykę z japońskiej wersji gry. Wtedy zapłacę nawet drugi raz. Nawet jeśli będzie bez głosów i ze starymi spritami.
Moje ulubione anime po angielsku?! Jestem w niebie. Oby gra oddawała te same emocje co anime. Może tym razem nie będę płakał 🙂
To następnego chcemy Steins;Gate