95
BioShock Infinite: Niespodzianka ? jednak jest polska wersja!
Brzmi to może nieprawdopodobnie, ale wbrew wcześniejszym zapewnieniom Cenegi po uruchomieniu BioShocka Infinite na Steamie (gra jest zintegrowana z tą platformą) usługa Valve aktywuje polską edycję produkcji. Dzieło Kena Levine’a zostało zlokalizowane kinowo, co oznacza, że w trakcie rozgrywki dostępne są rodzime napisy.
Jednak jak to w ogóle możliwe? Nie wiadomo, choć nieoficjalnie mówi się, że Cenega miała już gotową polonizację, ale 2K Games miało rzekomo nie zgodzić się na jej implementację (stąd oświadczenie sprzed miesiąca o braku rodzimej wersji). Tak czy inaczej, powinniśmy się cieszyć — przy produkcjach takich jak BioShock Infinite, gdzie fabuła jest istotna, najlepiej grać w edycję zlokalizowaną.
Czytaj dalej
![Star Wars: Battlefront – DICE nie stworzy kolejnej części [PLOTKA]](https://staging.cdaction.pl/wp-content/uploads/2025/03/db788177-1af8-4d7b-96e2-244cdc985520.jpeg)
![Humankind: Do sieci trafiło demo udanej strategii [WIDEO]](https://staging.cdaction.pl/wp-content/uploads/2025/03/88fb7224-136d-4397-9f70-2e230ef4a066.jpeg)
95 odpowiedzi do “BioShock Infinite: Niespodzianka ? jednak jest polska wersja!”
Dodaj komentarz
Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.
To dobrze
haha no to jednym słowem [beeep] ;D
Dobry news.
Zeby to spolszczenie bylo jeszcze jakies w miare dobre… Bez tych zasranych, cudownych uch i ach… Bo mnie to zabija, gdy w ferworze walki jakis gostek rzuca mi uch!… pad/myszka wypada mi z lapy i patrze z politowaniem…
Jedyne co mnie odpychało od tej produkcji był brak polskiej wersji. Bioshock, nadchodzę 😀
@iHS – a uważasz, że smaczki są ukryte w napisach? Ciekawe. Ja myślałem, że w mowie…
HA czyli jurto dostane swoją kopię z darmowym season passem i jeszcze z polskimi napisami. Miło :]
A co z nagrodą pocieszenia w postaci street passa?
Zamienniki w ramach przeprosin(czyli komplet DLC) mimo wszystko mają być dołączone, bo Cenega teraz nazywa to bonusem pre-orderowym. 🙂
Calkiem ciekawa informacja :0. Nie powiem odpychalo mnie to od tej gry . A tera ktow ie? Możę nawet ją zakupie 🙂
A co z wersjami konsolowymi? Też zawierają polskie wersje, czy jednak sam season pass?
No cóż, miła niespodzianka. Trzeba przyznać, że zorganizowanie w firmie Cenega stoi na zdumiewającym poziomie 🙂
Season chyba będzie we wszystkich, na oficjalnej okładce dostępnej w internecie znajduje się season pass. Z resztą jutro się przekonamy…
@Otton, mistrz ciętej riposty 😀 Nie no, fajnie :3
Hehehe od początku czułem, że tak będzie. Już od dawna były przecieki o polskiej wersji. A teraz hejterom łyso będzie 🙂
No i świetnie! 😀
Pewnie Cenega chciała wyłączność na Steamie, jak było ze Skyrimem, w zamian za spolszczenie. Pewnie 2K Games samo spolszczyło 🙂
Oj, jeszcze bardziej nie mogę się doczekać :3
Dokladnie co do tego seson passa. ma być w każym premierowym pudełku (nie tylko pzredpremierowym) bo cenega aż tak zła chyba nie jest żeby odbierać coś coą ją prawdopodnie nic nie kosztuje (bo to chyba tylko kwestia umowy z wydwcą).
Czy wydanie na muve digital jest z season passem?
Genialnie! 😉 Właśnie kupiłem tę grę nie wiedząc o tej polonizacji. Teraz jestem dwa razy bardziej szczęśliwy z tego zakupu! 🙂
Świetny news! Na taką wiadomość czekałem!
Tam jest napisane, że do wersji nawet bez stealbooków. Ale czy jutro też jeszcze będą ze season passem?
Pytanie tylko o jakosc tej polonizacji. A co do ostatniego zdania, szanowny Piotrku, to najlepiej jest sie uczyc jezykow by nie musiec pozniej polegac na polskim wydawcy w celu poznania fabuly…
@Tesu – oczywiście, że tak. Ale zawsze komfort rozgrywki będzie mniejszy, a przy tym chcąc nie chcąc mogą umknąć nam niektóre smaczki, itd., zwłaszcza takiej grze. Co innego w zwykłym FPS-ie pokroju CoD-a. 😉
„… to najlepiej jest sie uczyc jezykow by nie musiec pozniej polegac na polskim wydawcy…” ehh jakie to polaczkowate. Nie mam problemu z językiem angielskim ale wolę czytać polskie napisy i słyszeć oryginalny dźwięk. Kupując produkt w polsce mam prawo aby był on po polsku. A co do samego newsa to fakt iż BI miał być nie zlokalizowany był co najmniej śmieszny. No ale jak widać Cenega stanęła na wysokości zadania…
@tesu tu się akurat zgodze z Piotrkiem. Co innego fabułe zrozumieć a co innego poznać każdy smaczek co wymaga już bardzo dużej znajomośći danego języka 😀 .
„Polacy nie gęsi i swój język mają”|Wpis dedykuję dla tych wszystkich, którzy uważają że angielski jest lepszy.
Aha no i miej przyjemna informacja. Tych którzy jeszcze tego nie zrobili a chciali by zamowić bioshocka z „pomocą” kompania graczy musze zmartwić zę muce się wycwaniło i w sklpeie wisi cena sugerowana 149.99 co sprawia żę po użyciu kody gra kosztuje 89.99 czyli i tak taniej niż npormalnie ale już tak dobrze jak kiedyś nie ma 🙂
@lunatyx|Na szczescie angielski jest jezykiem o niebo latwiejszym od polskiego. I nie przesadzajmy z tymi smaczkami juz. Toc to nie jest staroszkolny erpeg, w ktorym naprawde trzeba bylo przebijac sie przez sciany tekstu pisanego, zeby jarzyc o co chodzi. Na plus Cenedze zaliczyc mozna za to forme spolszczenia (kinowa). Na szczescie tym razem nikt nas mozliwosci posluchania glosu oryginalnych aktorow nie pozbawia. |@Ajzen|Polaczkowate? Jak to sie mowi po „polskiemu”… Smiechlem. 😉
Świetna wiadomość z tym spolszczeniem, zdążyłem jeszcze zamówić wersję cyfrową z dodatkowymi grami 🙂
„Najlepiej grać w edycję zlokalizowaną” – mówiąc popularnym teraz określeniem: dafuq?! |@Maqis: a co ma tutaj piernik do wiatraka? Dzisiaj znajomość angielskiego nie powinna być niczym „och,ach super” – a że ludziom się uczyć nie chce.. Może gdyby polonizacje stały na porządnym poziomie ludzie tak by na nie nie narzekali. Inna sprawa, że niektórych rzeczy nie da się dobrze przełożyć na nasz język – choćby stare Monkey Island.
@Tesu fakt angielski do najtrudniejszych języków nie należy. A co do tych smaczkow to różnie bywa. Np w takim amalurze bez problemu rozumiałem dialogi i wogóle ale miałem np czasami problem z „wyczućciem” w jakim nastawieniu jest ta wypowiedzi czy jest wroga podlizujca się i wogóle. Wiadomo zawsze jest też głos żeby to stwierdzić ale mimo wszystko to co innego niż być tego pewnym 🙂
miła wiadomość
[beeep] yeach czyli jestem w pełni zadowolony z Bioshocka Infinite :OOOO
Piraci juz grają 😀 |http:chomikuj.pl/Massive-Xe2*96*a3+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++BIOSHOCK+INFINITE+*5bPC*5d
@SSJ – To że poczekam dzień czy dwa,różnicy wielkiej mi nie robi.Poczytaj sobie na BioShock.pl jakie są problemy z pierwszym BS.Piraci grają do czasu ,a My grę skończymy bez problemów.
@Fikoblin, skąd ludzie takie głupoty wymyślają…
Jak patrzyłem na zakładkę tej produkcji na Steamie to zauważyłem, że osiągnięcia są napisane po polsku. Byłem tym faktem zdziwiony, przecież gra miała być po angielsku, ale dobrze że jest polska wersja. W końcu tytuł ten zbiera bardzo wysokie oceny.
@Deathroll2097|bo piraci grają do czasu, aż tęgrę przejdą 😉
@smaug1991 – Poczytaj o słynnym „pustym” sejfie ,będziesz wiedział o co chodzi.Ja prócz bezsensownego ograniczenia ilości instalacji kłopotów nie miałem ,ale „z sejfem był problem”.
Ściślej mówiąc/pisząc piraci nie mogli do czasu gry przejść.Mam nadzieję że takich niespodzianek będzie więcej.
Polska wersja, Season Pass i gitara. 😀
ale to był błąd cracka, nie gry:P tzn niecelowe jak w przypadku Wiedźmina 2 i erotycznych scen czy powieszenia Wieśka, a po prostu niezamierzony błąd, sam na oryginale z PKK wgrywałem no-cd cracka, żeby grać bez płyty to miałem to samo, mimo, że gra oryginalna. Większe cyrki teraz są z drm niż z takimi rzeczami 😉
@smaug1991 – Sam sobie odpowiedz na to ,co piszesz.
tzn – niecelowe, nie jak w przypadku Wiedźmina miało być 😉 twórcy teraz z takich rzeczy rezygnują, Codemasters kiedyś oberwało, a Wiedźmin 2 dostał mocno od piratów, którzy mając zamierzone bugi obniżali wszędzie ocenę gdzie się da, niewiedząc, że to celowe działanie, chociaż – nie powiem, to i tak ciekawe rozwiązanie, ale nie takie, które uniemożliwa grę, ale ją zmienia, jak w przypadku tekstur w filmikach Wieśka – piraci dostali takie jakby nowe DLC 😀
a takie bóle pupy i zianie ogniem tu było, że nie warto było nawet komentować 😉
@smaug1991 – Tak ciężko wsunąć do napędu CD z grą.Normalnie zajazd.
*DVD
Deathroll2097 – czasem warto tak robić, gdy ktoś się obawia o płytę 🙂 Różne rzeczy się dzieją w domach pełnych małych dzieci
@Deathroll2097|Szczególnie jak ma się uszkodzony napęd i instaluje się przez pendrive.
@Kulas – Przecież napędy nie są na igłę,masz pudełko ,chowaj do pudełka.No i od tego jest STEAM ,żeby nie babrać płyt po pokoju.
Brawa dla Cenegi:) Udało się dać wersję PL, co prawda tylko na PC, lub na razie;) Ale zawsze coś:) Wielkie brawa;)
Bioshock z Pomarańczowej Kolekcji Klasyki nie jest Steamowy 😉
Deathtroll* +1
no to zaj… specjalnie anulowałem zamówienie, żeby sprowadzić z UK, a tu takie info… I po bonusach za pre-order 🙁
@ szymas23 – nie chce nic mówić… ale skoro i tak sprowadzałeś z UK to nie zależało ci chyba na lokalizacji?
Brawa dla Cenegi naprawdę porządna firma która dba o graczy. Wciąż czekam na polski DLC do Dishonored ale pewnie chca naprawdę dobrze je spolonizować skoro wydają je od grudnia. Ale spoko poczekam trzeba dac kredyt zaufania frmie która działa juz tyle lat na polskim rynku.
Brawo cenega mam nadzieje ze dlc też spolonizujecie
Dobra wiadomość.
Mnie ciekawi jak to jest w końcu z tym seasson passem – wersja digital go nie ma tak?|W sumie wam steamowcy i tak wystarczą 4gierki w pakiecie za Pre-Order Nieskończonego. Ja zainwestowałem w steelbooka(ach ten fetysz do pudełek) i miejmy nadzieję że nie będę żałował – oceniając po Minerva’s Den można być dobrej myśli co do 2K.|~90zł za grę/118 za 4gry? Pytaniem pozostaje co ze zniżkami -> Na pudełkowe edycje działają nie wiem jak się ma Kompania Graczy do muve.pl/digital|Pozdrawiam i miłej gry życzę. 😉
*i tak [wam] wystarczą
Hm… wszystko pięknie i cudownie (bo to naprawdę miła wiadomość) ale co w takim razie z powstającymi DLC?.. Będą również spolszczone czy pozostawione samym sobie tak jak dodatki do Borderlands? | |Nie zrozumcie mnie źle – nie mam zamiaru wieszać kotów na Cenedze bo i powodów ku temu osobiście nie mam – chodzi mi tylko o to, czy późniejsze dodatki będą działały z wersją PL czy znowu trzeba będzie kombinować. Często sam zapis gry w wersji PL nie działa z wersją np ANG.
Niewaidomo czy wersja na PS3 bedzie spolszczona ( latka jak w przypadku max payne 3 )????
Wiadomo było, prawie we wszystkich produkcjach szczególnie tych ze steam jest PL, Rus, Czech i inne słowiański języki !
A konsole? PS3?
W następnym numerze pełniak BioShock pierwszy? 🙂
@shaditore oj nie wiem czy będzi tak łatwo z tym 🙂 . Nie wiem czy take-two udziela licencji dla pism ale chyba nie.
@Shaditore – Zapomnij.
Zaraz pewnie wydadzą patcha kasującego te napisy 😛
„Panowie i PanieUcinajac spekulacje, wersja Polska faktycznie miała być włączona na steamie od razu na premierę. Dotyczy ona tylko PC. Season Pass zostaje jako ekstra bonus. Nikt nie będzie go anulował 🙂 |Mieliśmy informacje odnośnie polskiej wersji od 2k (juz sporo czasu temu) lecz dmuchajac na zimne postanowiliśmy poczekać z ogłoszeniem tej informacji do momentu „sprawdzenia samemu” po wcześniejszych perturbacjach.|Pozostaje mi życzyć Wam nieprzespanych nocy ;)Marek”|Macie i nie płaczcie 🙂
Ja jestem ze Ślunska i nicht verstehen po polsku. Domagam się śluńskiego dubbingu! To dyskryminacja Hanysów!
Liczy się większość a nie mały śląsk. Żyjesz w Polsce a nie „W śląsku”. I skończ ta błazeenade.
Najstraszniejsze jest to ze ja do dzisiaj 1 czesci nie ukonczylem a juz nigdzie nie sprzedaja… ;(
@PEEPer|eee tam gadasz, wystarczy trochę poszukać. No chyba że sklepy internetowe,Allegro i cyfrowa dystrybucja odpadają,wtedy faktycznie może być problem.A co do spolszczenia…. COLUMBIO PRZYBYWAJ! Fajnie tym bardziej że spolszczenia dokonało 2k a nie Cenega. No i Seasson Pack w pudełku,już nie mogę się doczekaś SMS’a od paczkomatów. 😀
Zamówiliśmy ze znajomymi egzemplarze Bioshock: Infinite w preorderze w muve.pl już jakiś czas temu. Dziś przybywa kurier. Wszystkie egzemplarze wybrakowane, jedynie kod do Season Pass, brak innych dodatków i kodu do samej gry. Po kontakcie na infolinii konsultant karze robić zdjęcia pudełek i wysłać na maila, na pytanie „kiedy zostanie problem rozwiązany”, w zasadzie odpowiada, że nie wiadomo. Brawo Cenega. Następnym razem pre-order na Steamie…. A jak wam mija dzień?
@Mayerson – kod Season Pass jest kodem do samej gry więc nie rozumiem w czym problem? Płyt nie macie? Jeżeli faktycznie macie wszystko… to gratuluje wam rozumków ;] | |A dobrze, dziękuję, właśnie instaluje Bioshock: Infinite :]
Kod Season Pass jest kodem na Season Pass. Kod na samą grę powinien być umieszczony na instrukcji (informacja od wydawcy). Nie ma takowego. Jeśli stwierdzili, że wrzucą wszytko razem to fajnie, ale nie próbowaliśmy, gdyż nie ma sensu aktywować samego DLC. Informację, że w takim wypadku należy wysłać zdjęcia i dostaniemy kody, otrzymałem od pracownika infolinii. Czyżbyś miał/miała jakieś inne informacje? Jeśli tak to potwierdź proszę, że jednym kodem doszło do aktywacji wszystkiego i naprawisz mi dzień:)
Fajna niespodzianka. Nadal czekam na kuriera, aż się w końcu raczy pojawić z moim bioshockiem…
@Mayerson – powtarzam Ci raz jeszcze, grę instalujesz KODEM SP! 😀 Będzie działać, właśnie jestem po 20 minutach gry, piękna rzecz!
Potwierdzam – błąd w druku i mylna informacja w samym opakowaniu, ale kod na Season Pass aktywuje oba produkty. Poinformowałem o poście Zaba2501, pracownika Cenegi, który informację potwierdził i dodał, że niestety nie ma załączonych kodów na dodatki w stylu skórki do strzelby, które obiecali przy przedsprzedaży, ale będą dosyłać. Połowa honoru odzyskana, a mój dzień uratowany:)
@Mayerson – cieszę się, że mogłem pomóc i miłego grania, oraz podziwiania widoków : ]
Ale te bronie dodatkowe też są w ramach season passa przecież. Wystarczy w necie poszukać. Swoją drogą te dodatki od muva to słabe exclusivy, bo każda polska kopia je posiada. Moja kopia już jedzie do domu. Mam pytanko poza tym: dużo trzeba dociąg ze steam dodatkowo?
Cytat z muve: „W ramach zestawu BioShock Infinite Season|Pass gracze otrzymują pakiet Early Bird|Special. Ten dodatkowy pakiet zawiera|cztery części ekskluzywnego wyposażenia:|zwiększenie obrażeń karabinu, zwiększenie|obrazeń pistoletu, złote skórki dla obydwu|broni, oraz pięć butelek z Infuzją,|podnoszących poziom zdrowia, tarczy|kinetycznej, lub zdolności używania|Wigorów, poprzez zwiększenie maksymalnej|ilości Soli.”
Polska to tylko prowincja Śląska! A ja mam super komp z grafenu!
DLC Ranny Ptaszek wydaje się troche zbyt pomagać w grze… chyba zacznę na najwyższym poziomie trudności 🙂
DPD to najgorszy kurier z jakim się spotkałem… nadal nie dostarczono mi przesyłki z Bioshockiem infinite… Nigdy więcej…
Ja i mój znajomy zamówiliśmy grę na sklep.gram.pl |Bonusem był Bioshock 1 w wersji na Steam. Obydwaj mamy wyświetlone po wpisaniu „Duplikat kodu produktu”. Ktoś tak jeszcze miał?
Panie i panowie, a powiecie coś a pro po cen pudełkowych wersji ? W jakich sklepach najtaniej ?
@Nemesis753159 Na muve.pl kupiłem Bioshocka + Season Pass + Steelbook za 90zł
Fajnie ze po polsku, szkoda ze na jeden wolny dzien, i z naprawde slabym zakonczeniem. Wszystko zakrecone jak makowiec, masa nie wyjasnionych watkow. Ale za to zostawiona piekna furtka do kolejnych czesci;)
Gra fajna, tyle, że… Kupiłem ją w Saturnie, zainstalowałem, a tu polskiej wersji brak. Co teraz zrobić?!
Hej, Dla osób które jeszcze nie grały lub ze słabszym sprzętem proponuje obejrzeć jak wygląda gameplay jednej z pierwszych misji Bioshock Infinity na medium details, 720p, PC: http:youtu.be/hh3Zi46lXWk. |Film nagrany na potrzeby konkursu sapphire. Moim zdaniem gra świetna.
@jimmypol Ok,jestem w stanie zrozumiec,zakonczenie mogło ci się nie podobać.Masz do tego pełne prawo.Ale,bitch please,nie ma tam niewyjasnionych wątkow,wszystko jest proste jak budowa cepa. Jak nie rozumiesz to doczytaj o teorii rownoleglych wszechswiatow;-)|Tez mi sie wydawalo to pokrecone,ale jak sie zastanowisz na spokojnie chwilke to wszystko układa sie w logiczna calosc.|ale jak czegos nie rozumiesz to wyjasnie;)
Alceadias we właściwościach gry w steam ustawiasz język na polski. Fajny test na inteligencję zrobili z tym domyślnym językiem gry. Wielu go oblewa.